-
1 bekümmern
bekümmern, I) v. tr.sollicitare; sollicitum habere; sollicitudine od. aegritudine afficere; sollicitudinem od. aegritudinem alci afferre. – sehr b., excruciare alcis animum et sollicitare: mögen tausend Dinge ihn b., instent mille permaneantque curae. – II) v. refl., sich bek., 1) Kummer haben oder sich Kummer machen, bekümmert sein: sollicitudinem habere; in sollicitudine esse; aegritudinem suscipere; aegritudine affici: sehr, aegritudine, curis confici; vehementer sollicitum esse: sich wegen od. über [399] jmd. od. etwas b., aegritudinem suscipere propter alqm; sollicitum esse pro alqo; anxium et sollicitum me habet alqd; laborare, sollicitum esse de alqa re: sehr, incredibili esse sollicitudine de alqa re. – 2) sich um etwas bek., d. i. a) dafür Sorge tragen, laborare de alqa re; curare alqd; curae mihi est alqd. – sich um etw. nicht b., neglegere, non curare alqd; alci non cura est alcis rei: sich um nichts b., nihil omnino curare; soluto et quieto esse animo (sorglos leben). – bekümmere dich um dich (um deine Sachen), quae curanda sunt cura. – b) übh. Anteil nehmen: curare. – quaerere alqd. anquirere de alqo od. de alqa re (nach etwas od. jmd. fragen). – pertinet alqd ad me (es geht mich etw. an). – ich bekümmere mich um jmd., curatur alqs a me; nicht, nihil curo alqm: sich um fremde Angelegenheiten b., aliena (negotia) curare: sich nicht um seine häuslichen Angelegenheiten b., rem familiarem neglegere; curas familiares omittere: sich nicht um das Tun und Treiben der Menschen b., non curare, quid agat genus humanum (von den Göttern): sich nicht um das Urteil anderer b., non curare, quid alii censeant: sich um alles b., omnia percontari (nach allem fragen, alles wissen wollen): was bekümmert es mich? quid mihi cum illa re? (was geht es mich an?): das bekümmert mich nicht, nihil hoc ad me(sc.pertinet). – Bekümmernis, s. Kummer, Gram. – bekümmert, sollicitus; aegritudine affectus; aeger animo od. animi. – Adv.sollicite. – b. sein, s. bekümmern no. II, 1: jmd. sehr b. machen, non mediocri curā pellere alcis animum.
-
2 Maul
〈o.; Maul(e)s, Mäuler〉1 muil, bek♦voorbeelden:ein schiefes Maul machen, ziehen • een scheve bek trekkenein ungewaschenes Maul • een brutale bekdas Maul aufreißen • een grote bek opzettendas Maul hängen lassen • een lang gezicht trekkenjemandem das Maul stopfen • iemand de mond snoerendas Maul voll nehmen • een grote bek opzettennicht aufs Maul gefallen sein • niet op zijn mondje gevallen zijnjemandem übers Maul fahren • tegen iemand uitvarenjemandem ums Maul gehen • iemand naar de mond praten¶ 〈 spreekwoord〉 einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul • een gegeven paard moet men niet in de bek zien -
3 Schnauze
Schnauze〈v.; Schnauze, Schnauzen〉♦voorbeelden:eine lose Schnauze haben • goed van de tongriem gesneden zijndie Schnauze aufreißen, zu voll nehmen • opscheppendie Schnauze halten • zijn bek, smoel houdenjemandem die Schnauze lackieren, polieren • iemand op zijn smoel slaanjemandem die Schnauze stopfen • iemand de mond snoerendie Schnauze voll haben (von einer Sache) • (van iets) schoon genoeg hebbenein paar auf die Schnauze kriegen • op zijn smoel krijgenSchnauze! • bek dicht!————————Schnauze!bek dicht! -
4 beccare
beccarebeccare [bek'ka:re]I verbo transitivo1 zoologia (auf)picken; (colpire con il becco) picken (nach)2 (familiare: mangiucchiare) picken3 figurato familiare kriegen, schnappen; beccare qualcuno sul fatto jdn auf frischer Tat ertappen; beccati questa! familiare da hast [oder siehst] du's!4 teatro ausbuhen, auspfeifenII verbo riflessivo■ -rsi1 zoologia schnäbeln2 (familiare: bisticciarsi) sich zankenDizionario italiano-tedesco > beccare
5 Parti Québécois
Par·ti Qué·bé·cois[parˈti:ˌkeɪbekˈwɑ:]n CAN kanadische Separatistenpartei, die sich für die Abspaltung des französischsprachigen Teils Kanadas ausspricht6 Parti Québécois
Par·ti Qué·bé·cois [parʼti: ˌkeɪbekʼwɑ:] n( Can) kanadische Separatistenpartei, die sich für die Abspaltung des französischsprachigen Teils Kanadas ausspricht7 befehden
8 babka
koupit (prodat) za babku für ein Butterbrot (ver)kaufen;nestát za babku nichts wert sein;uvázat šátek na babku sich ein Tuch umbinden9 babka
koupit (prodat) za babku für ein Butterbrot (ver)kaufen;nestát za babku nichts wert sein;uvázat šátek na babku sich ein Tuch umbinden10 Klappe
Klappe〈v.; Klappe, Klappen〉1 klep, klap ⇒ flap, overslag♦voorbeelden:die Klappe halten • zijn waffel houdendie große Klappe schwingen • een grote smoel opzetten11 Rand
〈m.; Randes, Ränder〉♦voorbeelden:am Rande der Gesellschaft leben • aan de zelfkant van de maatschappij levenich bin mit meiner Geduld am Rande • mijn geduld is opdas versteht sich doch am Rande • dat spreekt toch vanzelfdas interessiert mich nur am Rande • dat interesseert mij slechts zijdelingsmit etwas nicht zu Rande, zurande kommen • iets niet voor elkaar kunnen krijgen, met iets niet uit de voeten kunnenmit jemandem nicht zu Rande, zurande kommen • met iemand niet goed op kunnen schieten4 halt deinen Rand! • hou je grote mond!12 Schnabel
Schnabel〈m.; Schnabels, Schnäbel〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 reden, sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist • er (vrij) op los praten¶ 〈 spreekwoord〉 jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist • elk vogeltje zingt zoals het gebekt is13 schenken
schenken2 verlenen, schenken♦voorbeelden:geschenkt ist geschenkt! • eens gegeven blijft gegeven!ihm ist im Leben nichts geschenkt worden • hij heeft in zijn leven niets cadeau gekregen〈 informeel〉 das ist ja fast, halb geschenkt! • dat is zowat voor niets!das wäre mir geschenkt zu teuer! • dat zou ik niet eens voor niets willen hebben!jemandem etwas zum Geburtstag schenken • iemand iets voor zijn verjaardag geven, cadeau doen〈 informeel〉 geschenkt! • laat maar!¶ 〈 spreekwoord〉 einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul • een gegeven paard moet men niet in de bek zien1 afzien van ⇒ overslaan, laten zitten♦voorbeelden:1 das schenke ich mir! • ik hou het (hier) wel voor gezien!См. также в других словарях:
Bek David Campbell — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Ernst Gideon Bek — (* 18. April 1872 in Pforzheim; † 27. Juli 1945) war Schmuckhändler und fabrikant aus Pforzheim und Gründer der gleichnamigen Firma, die in den 20er Jahren für ihre Ringgeflecht Handtaschen und Geldbörsen bekannt war. Darüber hinaus hat er 1906… … Deutsch Wikipedia
Boumba-Bek-Nationalpark — Boumba Bek Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Ivica Bek — Ivan Ivica Bek (* 29. Oktober 1909 in Belgrad; † 2. Juni 1963 in Sète, Département Hérault) war ein jugoslawischer und französischer Fußballspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Die Vereinskarriere 1.1 Stationen … Deutsch Wikipedia
Ivan Bek — Ivan Ivica Bek (* 29. Oktober 1909 in Belgrad; † 2. Juni 1963 in Sète, Département Hérault) war ein jugoslawischer und französischer Fußballspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Die Vereinskarriere 1.1 Stationen … Deutsch Wikipedia
Jakub Bek — Jakub Beg in einem Buch von 1898 … Deutsch Wikipedia
Junus-bek Bamatgirejewitsch Jewkurow — Junus bek Jewkurow (2009) Junus bek Bamatgirejewitsch Jewkurow (russisch Юнус бек Баматгиреевич Евкуров, * 29. Juli 1963 in Tarskoje, Nordossetien) ist seit dem 31. Oktober 2008 Präsident der autonomen russischen Republik Inguschetien und… … Deutsch Wikipedia
Drosedower Bek — Gewässerkennzahl DE: 581166 Lage Deutschland, Mecklenburg Vorpommern Flusssystem Elbe … Deutsch Wikipedia
Roman Bek — (* 16. Dezember 1924 in Pilsen) ist ein tschechischer Philosoph und Dozent. Leben Nach dem Abitur an der elektrotechnischen Industrieschule 1943 arbeitete Bek in verschiedenen Berufen, nach dem Krieg als Techniker in den Westböhmischen… … Deutsch Wikipedia
Bekjaren — Bek|ja|ren die (Plur.) <zu türk. bekâr »Junggeselle« od. serb. bécar, ung. betyár »Vagabund«> Räuberbanden, die vor allem im 17. Jh. in den Balkanländern u. Südungarn auftraten u. sich als Söldner od. Freischärler u. a. an den Türkenkämpfen … Das große Fremdwörterbuch
Bremische Evangelische Kirche — Karte Basisdaten Leitung: Präsidentin des Kirchenausschusses: Brigitte Boehme Schriftführer: Renke Brahms Mitgliedschaft: UEK, Reformierter Bund … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.